Dans le cadre de mon projet « Tout autour de la Terre », il y a quelques années, nous avions passé un long moment en Russie.
Cette année je renouvelle ce projet de voyage autour du monde, l’occasion de mettre à jour mes fichiers.
Lors de la migration de mon blog, l’article en question s’est fait la belle… Je refais donc l’article en version 2.0, en espérant ne rien oublier.
Comme d’habitude, une partie des oeuvres est proposée avec les fichiers de lecture conçus pour mes classes dans le cadre de lecture suivies. Les autres titres sont ceux que je lis en lecture offerte afin de composer un réseau.

Olga la petite matriochka, Sophie Pavlovsky

Résumé : Olga est la plus petite des matriochkas : elle se cache dans Irina qui s’emboîte dans Ivanka qui se cache dans Natalia, elle-même dissimulée dans Natacha. Olga ne s’ouvre pas et elle en est malheureuse. Elle a du mal à trouver sa place au sein de cette famille.  » Je dois savoir pourquoi je ne suis pas comme vous  » Un matin, Olga s’en va. Elle s’endort puis se réveille devant le magasin de Sacha qui lui apprend qu’elle est la poupée préférée des enfants. Puis elle apprend que c’est la plus petite matriochka qui demande le plus de temps pour être fabriquée et décorée. Le bûcheron lui révèle que le bois dont elle est faite est le bois le plus beau de la forêt. Enfin le grand tilleul lui confie que si la petite poupée n’est pas creuse, c’est parce qu’elle représente le cœur de l’arbre… Olga sait maintenant que sa différence est belle…

Vous trouverez ci-dessous mon exploitation pour le CP et le CE1. Le tapuscrit est une version adaptée pour le CP, aux alentours de Noël.

Personnages	Couverture	Feuille de route
Tapuscrit CP	Fichier CP	Fichier CE1

Babayaga, Taï-Marc Le Thanh

Résumé : Babayaga n’a qu’une seule dent. Et c’est probablement cela qui l’a rendue si méchante. Car la méchanceté, elle en a à revendre, cette terrible Babayaga !

Ma version préférée du fameux conte de Babayaga. Dans cette version (malheureusement plus éditée… d’où la mise à disposition du tapuscrit), l’auteur s’en est donné à coeur joie côté vocabulaire et expressions. Un gros travail de lexique est possible.
Le tout magnifiquement illustrée par Rebecca Dautremer que je ne vous présente pas. Un de mes chouchous !

Vous trouverez ci-dessous mon exploitation niveau CE1/CE2.

Tapuscrit	Fichier CE1/CE2

Matriochka, Sandra Nelson

Résumé : Au coeur de la forêt russe, vit une famille de modestes moujiks, Ivan, Natacha, et leurs cinq adorables filles, Katérina, Anna, Marina, Tatiana et Véra. Toutes les cinq sont inséparables et se ressemblent tant que seule leur taille les différencie. Hélas ! La misère vient à frapper le foyer. Les parents doivent envoyer Katérina travailler pour la terrible ogresse Baba Yaga. Mais pas question pour les fillettes d’abandonner leur soeur aînée. Au mépris du danger, elles décident de l’accompagner. Et si toutes les cinq réunies avaient le pouvoir de vaincre les maléfices de la sorcière ?

Un très bel album, autre version de Babayaga. Les illustrations sont superbes et permettent une exploitation en arts visuels autour des matriochkas.

---

Philipok, Léo Tolstoï

Résumé : Un hiver enneigé en Russie. Philipok est triste car il est trop petit pour aller à l’école avec son grand frère. Il a pourtant tellement envie d’apprendre !

Une histoire toute mignonne avec des illustrations à l’ancienne. Adapté pour des CP/CE1.

---

Macha et l’ours, Robert Giraud

Résumé : Une histoire d’ours mal léché mais crédule et amadoué par une petite fille bien maligne…

Un conte traditionnel aux allures de Boucle d’Or.

---

Babouchka, Henri Troyat

Résumé : Une légende russe racontée par Henri Troyat, illustrée par Olivier Tallec.

Un livre un peu particulier, pas très gai et sans réel dénouement. Il suscite des réactions intéressantes et permet un travail d’interprétation complet. Les élèves rapportent souvent l’histoire à celle des rois mages en quête de l’enfant Jésus nouveau-né.